Can I just replace faucet handles?

Yes, most of the faucet handles can be replaced by yourself as long as your have proper tools, normally a socket wrench is enough to replace the faucet handle.